“Estuve una temporada inconsolable, y durante mucho tiempo busqué en mí misma la culpa. La vida, pensé, ha de tener al fin razón siempre; y si la vida se burlaba de mis hermosos sueños, habrán sido necios mis sueños, decía yo, y no habrán tenido razón. Pero esta consideración no servía de nada absolutamente. Y como yo tenia buenos ojos y buenos oídos y era además un tanto curiosa, me fijé con todo interés en la llamada vida, en mis vecinos y en mis amistades, medio centenar largo de personas y de destinos, y entonces vi, Harry, que mis sueños habían tenido razón, mil veces razón, lo mismo que los tuyos”.
“Los místicos lo llaman el reino de Dios. Yo me imagino que nosotros, los hombres todos, los de mayores exigencias, nosotros los de los anhelos, los de la dimensión de más, no podríamos vivir en absoluto si para respirar, además del aire de este mundo, no hubiese también otro aire; si además del tiempo no existiese también la eternidad, y ésta es el reino de lo puro. A él pertenecen la música de Mozart y las poesías de los grandes poetas; a él pertenecen también los santos, que hicieron milagros y sufrieron el martirio y dieron un gran ejemplo a los hombres. Pero también pertenecen del mismo modo a la eternidad la imagen de cualquier acción noble, la fuerza de todo sentimiento puro, aun cuando nadie sepa nada de ello, ni lo vea ni lo escriba ni lo conserve para la posteridad”.
“Nos vemos precisados a taconear por tanta basura y por tanta idiotez para poder llegar a nuestra casa. Y no tenemos a nadie que nos lleve; nuestro único guía es nuestro anhelo nostálgico”.
El bosque silencioso 
how lovely to find one of my beloved writers of all times here at your place, i am delighted!
I remember I liked your poem by Hesse you published in July (http://mono8no8aware.wordpress.com/2012/07/18/klage-hesse/). I searched and found its Spanish version.
And I also remembered that Hesse was one of my favorite writers in my youth. Specifically two of his works: «Steppenwolf» and «Demian». Good night.
on sept 16th i will post another beautiful poem of him, it will be taken out of the collection of poems of my favorite book by him: the glasperlenspiel…wait and see…*smile*
oh yes: steppenwolf and demian: wonderful und very original books, as are siddharta, narziss and goldmund also…
have a fine day!
El texto seleccionado es un regalo. Hay que perseverar en la bondad y en las buenas acciones a pesar de todo. Es como agua pura para nuestra alma en el mundo cotidiano que nos rodea.
Supongo que cuando uno de los personajes de la novela habla de taconear por tanta basura y por tanta idiotez se refiere a ese mundo cotidiano que tan cuesta arriba se hace a veces.
Ese agua o ese aire son necesarios (la música de Mozart, las acciones justas, los gestos bondadosos, los poemas…) para no morir de sed o asfixiados. Son necesarios para vivir como personas, y no como animales o autómatas.