Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;
Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
Charles Baudelaire, segunda estrofa de “Al lector”, poema con el que se abre “Las flores del mal”. El poeta francés disecciona el alma humana. Seguramente sabía de lo que hablaba.
He aquí una traducción asonantada:
Tercos son los pecados, la contrición cobarde;
Caras las confesiones hacemos que nos paguen;
Y volvemos alegres al camino enfangado,
Nuestras manchas creyendo lavar con rüin llanto.
El bosque silencioso 