Posted in Poemas, tagged alma, pájaro, sueño on febrero 19, 2011| 5 Comments »
Si alguna vez un sueño
se aposentó en tu alma,
como un hermoso pájaro
de purpúreas alas,
un pájaro de fuego,
un pájaro que hincara
en tu desnuda carne
sus puntiagudas garras
hasta hacerte gritar,
hasta hacerte sentir
el más desventurado
o el hombre más feliz,
hasta hacerte cantar
con tu quebrada voz,
cantar como si fueras
un lindo ruiseñor,
si alguna vez un sueño
se aposentó en tu alma…
Posted in Antología, tagged alma, Baudelaire, pecado on enero 9, 2011| Leave a Comment »
Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;
Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
Charles Baudelaire, segunda estrofa de “Al lector”, poema con el que se abre “Las flores del mal”. El poeta francés disecciona el alma humana. Seguramente sabía de lo que hablaba.
He aquí una traducción asonantada:
Tercos son los pecados, la contrición cobarde;
Caras las confesiones hacemos que nos paguen;
Y volvemos alegres al camino enfangado,
Nuestras manchas creyendo lavar con rüin llanto.
Posted in Antología, tagged alma, noche on diciembre 27, 2010| Leave a Comment »
Esta es tu hora, alma, la de tu libre vuelo más allá de las palabras,
De los libros, del arte, esfumado el día, concluida la noche,
Tú emerges plenamente, callada y absorta, meditando sobre los temas que más amas:
La noche, el sueño, la muerte y las estrellas.
W. Whitman
El bosque silencioso 